我喜愛的一首歌 vincent 及中文翻釋
梵谷
「燃燒的靈魂.梵谷」特展 只知道向日葵,不能算認識梵谷(Vincent van Gogh)! 百件梵谷真跡首度來台,「燃燒的靈魂.梵谷」特展,讓你看見梵谷,更讓你被梵谷燃燒的靈魂,深‧深‧感‧動。 藝術史上少有其他畫家像梵谷,幾乎無人不知;但梵谷的寂寞也幾乎無人能懂──他畫出內心的騷動,像宇宙星雲一樣天旋地轉,那麼強烈的電波,卻像地球人不能解的外星密碼。 1890年7 月29日,梵谷用一把左輪手槍自殺,結束37歲的年輕生命。 明年(2010)即將是梵谷逝世120周年。梵谷對藝術界的影響廣泛而深遠,1987年倫敦佳士得(Christie's)拍賣會上,梵谷所畫的「向日葵」以2475萬英磅(約合新台幣10億元)天價成交。從此,梵谷的油畫便是國際拍賣公司必爭,屢創拍賣紀錄新高;令人感慨的是,1888年8月,梵谷創作向日葵系列時,窮得連買顏料的錢都要靠弟弟西奧接濟。終其一生,梵谷只曾賣出過一張油畫。 悲劇性的創作人生,塑造梵谷成為傳奇;然而,真正的梵谷傳奇,是他投入繪畫只有10年,竟然能從繪畫的入門者,飛躍成長為藝術史上的巨匠! 他27歲才立志當畫家,創作力卻旺盛得驚人,在生命的最後10年,梵谷畫了數千件作品,油畫就有八百多張,且各時期皆有不同的代表作。 早期的經典作以「食薯者」為首,描繪礦工、織工、農夫的素描、油畫最具代表性,色調沈鬱,充滿人道關懷;1886年到巴黎之後,梵谷開始畫一系列的自畫像,並且受到點描派影響,色彩明亮;法國南方的阿爾,是梵谷「鮮黃色調」時期的高峰,以向日葵系列最具代表。 梵谷最撼動人心的巨大旋渦筆觸,誕生於法國南方小村聖雷米,他住在精神療養院時期,畫了著名的「星夜」(Starry Night)及一系列橄欖樹、絲柏樹系列。 梵谷在阿爾畫向日葵時,想抓住「亮上加亮」的效果,嘗試在鮮黃底色上加以鎘黃、鉻黃、鉛白等亮色,讓靈魂的焰火更加燦爛;絲柏系列則是在深藍底色勾畫淺色,營造出「黑暗色調」,看起來有逆光的效果,讓支配畫面的巨大絲柏樹,彷彿曠野之中拔地而起、竄向天空的黑色火炬。 旋渦動感的筆觸、用盡生命力氣的厚塗手法,讓梵谷所畫的黑色火炬更加熾烈,帶我們看見梵谷燃燒的靈魂。 「燃燒的靈魂─梵谷」特展,有梵谷的重要代表作「星空下的絲柏路」、「絲柏樹與兩個女人」的油畫與素描,三張絲柏系列一同展出相當難得,也是「燃燒的靈魂─梵谷」特展最不能錯過的精采重點。 這項展覽的展品,主要來自全球兩大梵谷收藏重鎮之一,荷蘭庫勒穆勒美術館(Kroller-Muller Museum),三張絲柏系列映照梵谷燃燒的靈魂,還有「自畫像」、「好撒馬利亞人」、「聖雷米精神療養院的花園」等代表作,以及具見梵谷人道關懷精神的礦工炭筆素描,以水彩、色粉筆、墨水等多元媒材的早期創作。 此外,日本以收藏西洋畫作與印象派著稱的POLA美術館,也慨然借出梵谷最後一個多月所畫的「薊花」,讓大家更能認識梵谷藝術的全貌。 就像Don McLean那首獻給梵谷的經典名歌「文生」(Vincent)所唱:人們不想聽也不理會;但只要你親自站在梵谷的畫作前,他的動人筆觸就能神奇溶化你,讓你看見他成為藝術巨匠的真正傳奇,並且唱起「文生」最後一段開頭那句:我想我已明白,你想說的是什麼(Now I think I know what you tried to say to me)。 來看,你所不知道的梵谷!
.........................................................................................................................................
Sandra非常喜愛這首歌,每當一聽到它就像看到滿天星星閃耀著。
這首歌是Don McLean獻給梵谷的歌曲,Don McLean為梵谷的畫所深深感動,曲中對於星夜等幾幅畫有文字的描述,同時也感嘆梵谷的藝術不為當時社會所賞識,以及窮苦潦倒英年早逝的生活。
http://www.haoting.com/htmusic/110513ht.htm
可點連結聽歌.....下面有翻譯喲.......
Vincent
Starry, starry night                   星光閃耀的夜晚Paint your palette blue and gray             在色盤上調出灰與藍                             Look out on a summer's day                用將我靈魂黑暗面看穿的雙眼望向外面                             的夏日
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills                    暗影鋪滿群山Sketch the trees and the daffodils             樹木與水仙花點綴其間Catch the breeze and the winter chills          捕捉住微風各冬日的蕭瑟
In colors on the snowy linen land             用你覆著雪的亞麻地的顏色Now I understand                    我終於讀懂了What you tried to say to me 你當時的肺腑之言How you suffered for your sanity 你因獨醒於眾人間而受苦How you tried to set them free 你多想解開被禁錮者的繫絆They would not listen 可他們卻充耳不聞They did not know how 對你視若無睹
Perhaps they'll listen now 也許 現在聽還為時不晚
Starry, starry night 星光閃耀的夜晚Flaming flowers that brightly blaze 鮮花盛放 火般絢爛Swirling clouds in violet haze 紫幕輕垂 雲舒雲卷。Reflect in Vincent's eyes of china blue 都逃不過梵谷湛藍的雙眼
Colors changing hue 色彩變化萬千 Morning fields of amber grain 清晨琥珀色的谷田 Weathered faces lined in pain 張張飽經風霜與苦痛的臉
Are smoothed beneath the artist's Loving hand 經由梵谷充滿愛的筆刻劃出來
Now I understand 我終於讀懂了What you tried to say to me 你當時的肺腑之言How you suffered for your sanity 你因獨醒於眾人間的而受苦How you tried to set them free 你多想解開被禁錮者的繫絆They would not listen 可他們卻充耳不聞They did not know how 對你視若無睹
Perhaps they'll listen now 也許 現在聽還為時不晚 For they could not love you 他們根本不 在乎你 But still your love was true 你對他們的愛卻未曾改變
And when no hope was left inside 當最後一點希望都一去不返 On that starry, starry night 在那星光閃耀的夜晚You took your life 你憤然結束自己的生命As lovers often do 如熱戀中盲目的人一般But I could have told you, Vincent 我一定會告訴你This world was never meant for one 這個世界配不上你如此美好的一個人
As beautiful as you。  Starry, starry night 星光閃耀的夜晚 Portraits hung in empty halls 空曠的大廳裡畫作高懸Frameless heads on nameless walls 無名的牆上無框的肖像With eyes that watch the world 用注視整個世界的雙眼And can't forget 把一切刻在心田
Like the strangers that you've met 就像你曾遇見的匆匆過客The ragged men in ragged clothes 襤褸的人身著破爛的衣衫The silver thorn of bloody rose 血紅玫瑰上銀白的利刺Lie crushed and broken 零落成泥 摧折寸斷
On the virgin snow 散落於皚皚雪間
Now I think I know 我想我現在懂了What you tried to say to me 你當時的肺腑之言
How you suffered for your sanity 你因獨醒於眾人間而受苦How you tried to set them free 你多想解開被禁錮者的繫絆They will not listen 而他們根本不會去聽They're not listening still 此刻 仍無人在聽Perhaps, they never will 也許 永遠不會


 

.
創作者介紹

kuidhqcjwejcut 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()